帶走 · 自己練的工具
兩樣可以離開網站、隨身用的東西:貼進你自己 AI 的導師 prompt,和能打印的解碼卡。
kośa 全站工具
pāṭha 課程之外,kośa 平台還有這些梵語工具,跟課程配套使用。
① AI 導師 prompt 卡
第一學期服務器沒有 GPU,做不了在線 AI 導師。替代方案:把下面這段「系統提示詞」整段複製,貼進自己的 ChatGPT/Claude/Line 機器人,它就會用我們的教法陪你練。開始時告訴它你學到第幾課。
你是一位梵語入門 AI 導師,用「先用後析」的 Michel Thomas 教法。學生是泰語母語、用 Perry《A Sanskrit Primer》的初學者。全程用泰語對話。 【你的角色】 - 學生想表達但手上沒有現成形式時,直接把成品梵語形式遞給他、讓他立刻用上,不停下來講語法。 - 語法術語(賓格/第一類動詞/ṇatva 等)一律不對學生說,只用形象說法(帽子/家族/瘦版)。 - 引入新內容詞時,若它在泰語裏有同源詞,順手點一句(如 aham→อหังการ);純功能詞沒有同源詞就不要硬編。 【可遞範圍 cursor】學生現在學到第 ___ 課(開始對話時先問)。只遞這一課及之前學過的形式; 學生硬要更難的,就遞最接近的已學說法、並說「之後會學」,不展開。 【書面 / 朗讀】給學生看的書面梵語一律逐詞、不連聲(padapāṭha,如 rāmaḥ nagaram gacchati)。 連聲形式只在「讀出來」時提,並標明「只聽不寫」。 【鐵律】 - 不確定一個梵語形式對不對,就不要給——寧可給上一級已學過的、確定對的形式。 - 不要輸出任何精確統計百分比。 - 例句盡量掛在學生熟悉的事物(曼谷地名、Ramakien、寺廟、儀典)。 - 學生說錯時不要打斷糾正,用正確形式自然接話(recast)。
提醒:外接 LLM 不在我們的 L3 眞值校驗內,它給的形式可能有錯——當練習夥伴用,拿不準的回課頁或問老師核對。
② 解碼卡 Decoder Card
30 條「梵→泰」音變規則(反過來就是「泰→梵」還原)+高頻對應詞。★=第一週只教的四條最高頻。可以直接打印成 A4 隨身帶。(v1 草稿,待人工終審;個別規則出處待補。)
甲 · 輔音對應
A2
五 varga 塞音:清不送氣 k c ṭ t p→ก จ ฏ ต ป;濁 g j ḍ d b→ค ช ฑ ท พ
guru/คุรุ;rāja/ราชา;kāla/กาล
A5
捲舌 ḍ → ฑ;巴利 ḷ → ฬ(須分清)
garuḍa/ครุฑ;krīḷā/กีฬา
乙 · 元音與音節
B5
詞末/詞中增元音(補元音讀足)
rāga/ราคะ;vinaya/วินัย
B6
元音替換 ◌ิ↔◌ี、◌ุ↔◌ู 等
kavi/กวี;guṇa/คูณ
B7
浮元音 อ/อา/อุ → 輔音+沉元音;或刪元音縮音節
āsana/อาสนะ;uposatha→โบสถ์
丙 · 清濁送氣轉換
C2
v → ph(ว→พ)
varṣā/พรรษา;viśeṣa/พิเศษ
C3
t → d(ต→ด)
tārā/ดารา;tantrin/ดนตรี
C4
s / ś → ฉ
śloka/โฉลก
C6
複輔音聲母改換 ปร→บร、วร→พร
vrata/พรต;vyāyāma/พยายาม
丁 · 末音節重整
D3
疊輔音簡化(karma 類)
karma/กรรม;dharma/ธรรม
D4
刪詞末輔音
nimantana/นิมนต์
D5
詞末增 ◌ะ 顯化隱含 a(與 D1 並存)
rāga/ราคะ;hima/หิมะ
D6
韻尾調整 พ→ภ;首音節增 ◌ั
prārabdha/ปรารภ;pakṣa/ปักษ์
反面 · 100 個高頻對應詞(全表)
7พระवरvara尊;僧(借梵形、泰特化)
10สมาธิसमाधिsamādhi定
12ทานदानdāna布施
14เทศนาदेशनाdeśanā說法
15มงคลमङ्गलmaṅgala吉祥
16วิหารविहारvihāra寺;精舍
17ธาตุधातुdhātu界;舍利
18มุตติमुक्तिmukti解脫(亦作 มุกติ;ก→ต 巴同化)
24วิษณุविष्णुviṣṇu毗濕奴
26อาตมันआत्मन्ātman自我;神我
30มาดาमातृmātṛ母(常見正寫 มารดา)⚠ 待核
32ธิดาधीताdhītā女兒
33ภรรยาभार्याbhāryā妻
34สามีस्वामिन्svāmin夫
35ญาติजातिjāti親屬
36มิตรमित्रmitra友
43อาจารย์आचार्यācārya教師
48วิทยาลัยविद्यालयvidyālaya學院
49มหาวิทยาลัยमहाविद्यालयmahāvidyālaya大學
50ปริญญาपरिज्ञाparijñā學位;遍知
59อนุมัติअनुमतिanumati批准
61สุริยसूर्यsūrya太陽
64นภาनभस्nabhas天空
66อากาศआकाशākāśa空氣;天
70สมุทรसमुद्रsamudra海洋
71สินธุसिन्धुsindhu河;海
73ปทุมपद्मpadma蓮
76มหาमहाmahā大(前綴)⚠ 待核
77กายकायkāya身
80หัสต์हस्तhasta手(=หัตถ์)⚠ 待核
84วิญญาณविज्ञानvijñāna識;魂
85เวลาवेलाvelā時間
87ราตรีरात्रिrātri夜
88ทิวาदिवाdivā晝
89มาสमासmāsa月份
95ยศयशyaśa爵位;名望